Ne znam mogu li ovo. - Možeš. Mi možemo.
Šta ako sazna za nas? - Mogu te zaštititi.
Moraš mi verovati.
Zaslužuješ da budeš sa nekim ko te voli, a ne kontroliše.
Hajde, moramo požuriti.
Kaća!
Aleksandre. Ovo nije onako kako misliš...
Izdala si me. Pobrinuću se za tebe kasnije.
Ovo je predmet tvog obožavanja.
Iskreno, ne shvatam.
Nemoj to raditi, Zogu. - Imaš li poslednje reči?
Da. "Ananas."
"Ananas?" Šta znači taj "ananas?"
To je ukusna voćka. - Znam da je ukusna voćka.
Ti si imbecil, znaš li to?
Dao sam ti poslednje reči da izustiš,
a ti mi kažeš neke "ananas" gluposti.
Šta to znači? -"Ananas" je... lozinka za napad.
Nemoj ni pomisliti na to.
FBI. Uhapšen si Zogu. Zbog iznude, pranje novca, prevare,
i sve ostalo, kao pokušaj ubistva FBI agenta, šamaranja žena...
I lošeg parfema. -Ovo je samo početak, prijatelju moj.
Nisam ti ja prijateij. Sklanjajte ga odavde.
Ti si FBI agent? - Žao mi je.
Jesi li dobro, prijatelju?
"Ananas?" Nisi mogao izmisliti nešto bolje od "ananasa?"
Znaš da volim ananas. To mi je omiljena voćka.
Izgledaš kao da ti treba piće. Ja častim. Hajdemo odavde.
Idemo. Gubimo se odavde. Uradio si dobar posao ovde.
Sviđa ti se kako sam razvalio vrata? Zar nije bilo u gangsterskom stilu?
POLICAJAC IZ DEČJEG VRTIĆA 2
Sedište FBI, Sijetl, Vošington
Godinu dana kasnije
Rid? Kako ti je protekao sudar sinoć?
Nije bio sudar, deda. To je bio spoj.
Znači, poziv na brzaka. Imam teoriju, hoćeš da je čuješ? -Ne.
Nisi bio u ozbiijnoj vezi još od Kaće.
Mislim da je i daije voliš.
Nikad nisam bio zaljubijen u nju. Bio sam na zadatku. Glumio sam.
Pretvarao si se. Ponekad ovi zadaci mogu zamagliti um, Romeo.
Zašto me zavitlavaš? Suđenje je sledeće nedeije.
Kaća će biti tamo da svedoči. Nisi nimalo uzbuđen da je vidiš?
I šta? Da sredim život sa Zogovom ljubavnicom u programu zaštite?
Da živim u Arizoni do kraja života?
Neka hvala, dobro mi je i ovako.
Ne. To se nije upravo desilo. To je karma, brate.
To je savršena karma. -Nije.
Bogovi slatkiš mašina žele da budeš iskren oko osećanja.
Smiri se. Daću ti drugi dolar.
Nije u tome stvar, ova mašina mi duguje tviks čokoladicu.
Agente Rid!
Šta to radite? -Ništa.
Jesi li se upravo spremao da upucaš tu mašinu? -Ne.
Ne, naravno da nisam. - To je lepo čuti.
Zato što bi tako nešto samo ludak učinio.
Ludak bez posla.
Apsolutno.
Džejson Fleherti, 29,
Hapšen zbog sudara auta gde ti je brat Kevin umro, a?
Šta ja radim ovde?
Zašto FBI zanima glupi saobraćajni udes?
Valmir Krasniki i Sokol Pula,
poručnici u Zogovom kriminalnom sindikatu.
Nikad čuo za njih. - Oni su čuli za tebe.
Imam 20 saobraćajnih fotki koje mi kažu da su te pratili tog dana.
Možda su hteli da pozajme malo smeđeg šećera. -Oslobodi ga.
Da, da, pogrešili smo. Siguran si u vezi toga? -Da, da, da.
Ne zna ništa o Albancima. Samo ćemo ga držati na oku i...
kad ga Zogu ubije zbog krađe Wi-Fi ili drugih stvari,
možda nam se posreći kod forenzičara. -Pošteno.
Uzmimo mu zubarske podatke jer Albanci uvek spale telo.
Reći ću O'Konelu da mu uzme model zuba. -Stanite! Dobro!
Poznajem Zogua. Čuo sam za njega. Probao sam da mu uvalim nešto.
Zar nije dobro skinuti to sa grudi? Šta si pokušao da mu prodaš?
Drogu? Oružje? Plutonijum? - Ne. Ništa nalik tome. Ne.
Pokušao sam da mu prodam neke informacije.
Nije mu se svidela moja cena, tako da ja...
Ti si šta? -Pokušao da prodam Viktoru Popovu umesto njemu.
Sad shvatam. Ovaj ovde je genije.
Samo hoćemo da znamo šta si hteo da prodaš Zogiju.
Dogovorimo se. Možemo te ubaciti u programu zaštite svedoka.
Nešto je smešno?
To sam pokušao da mu prodam. Bazu podataka zaštite svedoka.
Zezaš me. - Možda.
Ako želiš da znaš govorim li istinu, koštaće te.
Nećemo ti platiti ništa. - Hoću pun imunitet.
To moramo da vadimo iz američke advokatske komore.
Zaboravili ste da platite račun za struju?
Šta se događa? Običan nestanak struje?
Mi smo na odvojenom gradskom sistemu.
Neprijateijski tim je probio perimetar.
Koliko njih? -10, možda 12.
Baza podataka zaštite svedoka? - Misliš da je ovo u vezi mene?
Polako. -Ostani sa mnom ili ću te upucati. Idemo.
Hajde. -Prokletstvo.
Nazad! -Ovamo! Hajde! Kreni!
Idemo! Idemo! -U zaklon! Skloni se odatle!
Moramo da vadimo ovog iz zgrade!
Idemo! -Idemo! Pazi! Na 12 sati!
Na 12 sati!
Pomogni mi. -Ozbiljno? -Hajde! - Mora da me zezaš.
Hajde, guraj, guraj! -Guram!
To je jedna zajebana mašina sa čokoladicama.
Sredili smo ih.
Karma. -Mogu da dobijem M&M?
Samo ćeš čuvati Tviks za tebe a meni ništa? Dobro, zapamtiću to.
I to sveže? Hvala.
Imamo tri nepoznata istočna evropljana u kritičnom stanju,
i ona dva Albanca koja si nokautirao sa mašinom za čokolade.
Imamo ih u pritvoru, ali znaju da je razgovor s nama samoubistvo.
A Džejson? -U prevozu ka federalnom pritvoru u Sitaku.
Veruješ da je taj gubitnik hakovao bazu podataka zaštite svedoka?
To je nemoguće.
Prvo zato što je to 128-bitni koder s paralelnom enkripcijom...
Direktor tehnologije potvrdio je da je
baza podataka probijena prošlog meseca.
Sprženi smo. -Krenuli su za Kaćom. -Verovatno.
Premestimo je. -Već sam to uradio. Ali nije tako jednostavno.
Ova baza ne samo da je imala lokacije svedoka,
već i njihove nove identitete, slike, brojeve socijalnog...
Naći će je gde god je premestili. - Nađimo tu listu pre Zogua.
Ima tu i dobrih vesti. Kao dogovor za pomilovanje,
Džejson nam je rekao da je napravio samo jednu kopiju b.p.
koji se nalazi na flešu koga je dao bratu na čuvanje.
Nije postavio na netu? -On kaže da nije, ali saznaćemo ako laže.
Upravo vadimo nalog za pretres bratovljevog apartmana i škole.
Škole? -Kevin Fleherti je bio učiteij u vrtiću Hants Bej.
Opa. Impresivno. -Impresivno. Šta je Hants Bej?
To je samo najprestižnija privatna škola u gradu.
Košta oko 50,000 godišnje. -50,000. -Za dečji vrtić? -Saberi.
Dobro. Ti proveri školu. Ja ću apartman. -Idemo. -Rid!
Donesi mi taj drajv! - Da, g-dine.
Čuo si! - U redu, u redu, u redu.
G. Zogu, Aleks. Radili smo kod predsudskog procesa...
na skoro godinu dana, dok...
Radili smo kod predsudskog procesa na godinu dana
dok ste bili van. Državni tužilac nam je konačno dao ponudu.
Da budem iskren, izgleda prilično pošteno.
Naš savet nam je da prihvatite dogovor.
Ne. Bez služenja zatvora.
Ali Kaćino svedočenje ima da nas potopi.
Ako bude svedočila. - Nismo to čuli.
Izvinite me.
Pričaj sa mnom. -Nema ničeg u apartmanu njegovog brata.
Ja sam završio u školi. Nema ničeg. -Možda je Džejson lagao.
Možda je prebacio fajlove i uništio fizičke kopije.
Proveravamo kompjutere oba brata. -Onda je to sve?
Odustaćemo, nadajući se boljem?
Imaš li pametnije ideje, Ajnštajne? -Imam.
Da opet razgovaram sa Džejsonom. - Već jesi. -Daj mi drugu priliku.
Probaj.
Prokletstvo. Pravilo 101. Nema pričanja dok ga treseš.
Rekao sam ti sve što znam. Kevin je sakrio negde drajv.
Nije mi rekao gde. U tome je bila cela stvar. -Misli.
Da li je rekao još nešto? - Ne. -A te noći u kolima?
Da li je rekao nešto pre nego što je umro? -Mrmljao je.
Zašto bih pomogao FBI i svim njenim tajnim organizacijama?
Vi ste beznačajni u najboljem, nekonvencionalni u najgorem.
Dosta ljudi će biti povređeno, ako Zogu nađe tu listu pre nas.
Dosta nedužnih ljudi. -Jel rekao nešto? Nema veze i ako je mrmljao.
Rekao je, "Deca znaju."
"Deca znaju."
Moramo da ispitamo tu decu.
Hoćeš da dovedeš gomilu mališana u sobi za ispitivanje? -Ako treba.
Rid, obećavam ti, verovatno nisi svestan ovoga
pošto ti komuniciraš samo sa devetnaestogodišnjim madracima.
Koji madraci? -Model/glumica. - A, to je već boije.
Deca su totalno beskorisna za pouzdane informacije.
Moj sin, Endi, misli da je "Frozen" istinita priča.
Otvoren sam za predloge, ali svi tragovi su se ohladili,
i ako ova deca znaju nešto što bi spasilo te svedoke,
stavimo burger i sir u pećnici i započnimo ovu šaradu.
Ćao Pejšens. Možeš li mi reći nešto o gospodinu Flehertiju?
Gospodin Fleherti je mrtav. Raspada se u zemlji.
Dobro, Sajmone. Sećaš li se nečeg zanimljivog u vezi g. Flehertija?
Moja sestra ima baginu. - Hvala, Sajmone. Sledeći!
Moj tatica me pušta da igram video igrice
kad god hoću kad sam kod njega u kući,
dok on provodi kvalitetno vreme sa njegovom devojkom, ali
mama kaže da igrice kvare mozak a tatina devojka je loš uticaj,
jer zarađuje igrajući na šipkama.
Ljudi, mogu li dobiti nekog čija maćeha ne visi na šipki?
Midža je ime našeg morskog praseta.
Morski prasići su glodari, Cavia Porcellus.
Imam dve mame i kažu mi da ne verujem momcima.
Dobro, mudrice mala. Samo mi kaži šta znaš o g. Flehertiju?
Kad se gospodin Fleherti vraća?
Tvoje pravo ime je Kauboj? Ko još krsti dete Kaubojem?
Moj tata kaže da možeš imati njegov pištoij
kad mu uzmeš iz njegovih hladnih mrtvih ruku.
Sofi, znaš li nešto fleš drajvu? - Videla sam ga. -Videla si ga?
Jesi li videla gde je g. Fleherti stavio fleš? -U kutiji prve pomoći.
Dobro, Sofi, pokaži mi fleš drajv. -Evo ga. To je fleš.
Ovo je baterijska lampa.
To je bio promašaj. Nemam ništa. - Nema tu nikakvog iznenađenja.
Preostaje nam samo jedno. Prikrivena tajna prismotra.
Direktor škole nas neće pustiti u njenim razvrstanim nastavama.
Neće se desiti, ni u milion godina.
Zato moramo da idemo prikriveni bez toga da kažemo direktorki.
Ali već zna da je Sanders FBI. - Ne on. Ja. -Molim?
Hoćeš da ti odobrim tajni zadatak u predškolskoj? Sa pravom decom.
Koja su trenutno živa i zdrava?
Imaš dobre šale. - Imaš li bolje ideje?
Pa, vaši kredibiliteti su na mestu. -Hvala.
Stvarno volim decu. Oni su nalik malenim ijudima.
Učitelj godine sa Everet akademije, "Velika Braća."
Pismo sa preporukom od gradonačelnika?
Učio sam mu ćerku izraelskoj borbenoj veštini.
Biću iskrena g. Rid, vi ste dar sa neba.
Zašto želite da napustite vaš trenutni radni položaj?
Premeštam se u Sijetlu, da se staram o mojoj bolesnoj bakici.
Negovatelji su tamo preko dana, ali, ništa nije kao porodica.
Istina. Potrebno je celo selo.
Sigurno ste upoznati sa slučajem koji okružuje smrt g. Flehertija?
Da, prava tragedija.
Biće težak prelaz za decu.
Imamo svog ličnog školskog psihologa, očito,
ali nam i dalje treba neko sa osetljivim prilaskom deci.
Primetićete da tamo imam...
Izvinite što vas ometam, ali imam situaciju koja ne može čekati.
Bruklin je ponovo prestala da pije lekove, a tate su joj
i dalje na ostrvu San Huan na njihovim duhovnim pročišćenjima,
gde su zabranjeni, mobilni ili odela kako Bruklin kaže...
G. Rid, gđica Halstrom, ona nam je drugi učitelj u vrtiću.
Ćao. Jesi li zvala Dva Para? - Jesam, ona je na času vrtenja.
Dva Para, tačno? Živahna je.
Ostaje nam meditacija, vidi možeš li zajmiti terapeutsku svinju.
Tačno, svinja. Važi. Pokušaću. Lepo je upoznati vas. -Takođe.
Terapeutska svinja? -Da. Čini čuda sa decom. Zove se Ljutić.
Ona je ljupko svinjče. G. Rid, kad možete da počnete ovde?
Neću da nosim alat za prismotru. - Šta je sa tobom, Rid?
Samo nosi ušne slušalice. Tu su ako upadneš u nevolju. -Mogu ovo.
Ti ne bi izašao na kraj ni sa zlatnom ribicom. Ja imam 5 dece.
Kuća mi je u stalnom neredu i plemenskih ratova. Anarhija.
Slušaj me. Ulaziš u učionici sa gomilom mališana.
Ortak, ima da te ubiju. Ala sam se uplašio. To su deca. Mogu to.
Ne možeš ovo, čoveče. Hodaš okolo, sa zakrpama na sakou.
Ko to radi? Pogledaj to. U neredu si.
Siguran si da nećeš ušne slušalice?
Mogu sad da idem? -Ne možeš nikom pomoći ovih dana.
To je u redu. Uživaj u danu.
Dobro jutro, studenti.
Par brzih najava pre početka našeg divnog dana.
Prvo, 3 izveštaja da je đubre ponovo sastavljeno
i da sad prihvata sve bio-razgrađene prehrane.
To je olakšanje.
Drugo, ove godine, nazvaćemo praznični festival kao, "Festival"
kao priznanje našim uvaženim članovima zajednice.
I poslednje ali ne i zadnje,
pobednik "neutralnog pola rvačkog tima" je Kvin Stivens.
Flomasterice. Imajte lep dan i budite lepe promene.
PRVI DAN
Dobro jutro, prijatelji. Danas je tako poseban dan.
Deco, ovo je gospodin Rid. -Dobro jutro g. Rid.
Dobro jutro, deco. Tako se lepo ponašaju.
Stremimo tome da stvorimo okruženje učenja koja stvara
emocionalnu bezbednost i poštovanje prijateijskih veza.
Plan lekcija je na stolu. Ako imate pitanja, samo pitajte.
Deco, zapamtite, g. Rid je stanovnik planete Zemlje
isto kao i vi.
Budite dobri jedni prema drugima. Srećno.
Pa...
Slušajte, deco. Dobre vesti.
Danas je dan tehnologije. Učimo o kompjuterima.
Ko zna šta je ovo? Da, ti, u pčelinjoj haijini.
To je fleš drajv. Tata kaže da nam vlada oduzima naša prava.
Dobro.
Da li vam je g. Fleherti ikada pokazao jednu od ovih?
Da. -Naše morsko prase se zove Midža.
Dobro je znati. Ali ovde pričamo o fleš drajvu.
Hteli smo da je nazovemo Šanbo Bibo ali
g. Fleherti je već rekao da se zove Midža,
i ako je nazovemo drugim imenom, zbuniće
se i ponekad voli da napravi veliku kaku.
Želite da čujete pesmicu koju smo posvetili Midži? -Ne baš.
Morsko prase Midža... - Je glodar i...
Midža je njeno ime. - Super. Sjajno.
Svako morsko prase voli... - Šargarepe... -I...
ijudi vole morske prasiće. -Bravo, maleni. Lepa pesma. Obožavam je.
A sad se koncetrišimo i popričajmo o g. Flehertiju i fleš drajvu.
Ali vreme je za pričicu.
Ne, vreme je za tehnologiju, tako da je vreme za fleš drajvere.
Ne, vreme je za priču. -Ko kaže?
"Dugina ptica je dala njeno srebrno pero, vrani koja je imala samo crna."
"Dala je njeno blistavo crveno pero galebu koji je imao samo bela perja."
"Kad je Dugina ptica dala poslednje pero, shvatila je da više nije posebna."
"Sva njena lepa perja koja su bila raznobojna poput duge sad su nestala."
"Ali Dugina ptica nije bila tužna."
"Nije više imala prelepa perja, ali deljenje dara s drugim pticama"
"je bilo još bolje."
Dajte! Ozbiljno? Deco, ova knjiga je puna liberalnog vređanja.
Nemojte slušati ovu knjigu. Deljenje je precenjeno.
Ako imate nešto posebno, ne morate deliti ili kriti
ili da žalite druge gubitnike koji nisu tako nadareni kao što ste vi.
Nikad se ne izvinjavajte zbog toga što ste bolji od drugih.
Mislila sam da je ovaj dobar učitelj.
Moj otac će me učiti kako da pucam iz njegovog pištolja. -Dobro.
Možda da sačekaš nekoliko godina, ali, da, boije je biti siguran.
Omamljivač.
Hej. Mogu li vam pomoći? - O, zdravo tamo, da. Oni...
Rekli su mi da mogu naći fleške ovde.
Vi mora da ste novi učitelj.
Zek Rid. -Zdravo, Hal Paskal. Podučavam računarsku tehnologiju.
Dobro. Pa, bolje, da... Oženjen? -Nisam. -Isto.
Ali da ti kažem, neki od ovih učitelja ovde su sjajni.
Bože, tako je super imati još jednu muškarčinu da radi ovde.
Osećam se kao da mi mesečni ciklus opada, ako me razumeš.
Ne baš... -Da, treba da izađemo ponekad.
Znam dosta klubova ovde. To je kao ispucati ribu sa ograde.
Da, zvuči super. Moramo da radimo to. -Sjajno. Kad je dobro za tebe?
Moram da proverim u rasporedu.
O, da, razumem te. Imam dosta stvari na kojim moram raditi.
Samo ubaci tvoj broj tu i tekstovaću ti ponekad. Da.
Sjajno.
Dobro, vidimo se kasnije. - Važi. Hej, hej hej. Zakucaj.
Tako je. Tekstovaću ti kasnije. Možda posle odemo na po pivce.
Zgrabite vaše kutije sa ručkom.
Možeš li mi podgrejati moj tofu? - Stvarno?
Dobro. Hajde.
Ne možeš podgrejati plastiku u mikrotalasnoj. -Zašto ne mogu?
Plastika se lepi za hranu. Moja mama koristi besplatnu vatrootpornu plastiku
ali i dalje ne bi trebao da je staviš u mikrotalasnoj. -Dobro.
U redu.
Ja sam bez šećera. -Čestitam. - Šećer te udeblja.
Radim 90 minuta kardio i teške vežbe svakog jutra, tako da sam dobro.
Šećer isto prouzrokuje Alchajmerovu bolest, tako da ćeš verovatno umreti.
Rizikovaću. -G. Rid, možete li otvoriti moj ručak? - Naravno.
Stvarno? Zar više niko ne jede sendviče sa ćuretinom?
Sad je posni ponedeljak. -Dobro. Sreća moja da sam poneo KB i Ž.
Šta je KB i Ž? - Kikirikibuter i Žele.
Kikiriki? Kikiriki?
Kikiriki? -Kikiriki?
Hej, šta se događa? Hej! Dajte, deco.
Nećete umreti. Šta se dešava? Nećete umreti. Nećete umreti.
Hej, ne! Stanite!
Koji je tvoj kvar, klinjo?
Šta se ovde događa? - Ne znam!
Samo su iznenada poludeli. -Jel to kikiriki buter na tvom licu?
Da. Pa?
Baci smesta Kauboja dole.
U redu. -Ovo je zona bez kikirikija. -Ozbiijno?
To znači bez kikirikija, lešnika, oraha i bez badema.
Kauboj je veoma alergičan. Kauboju, dušo, idemo do bolničkog ureda
za slučaj da ti treba injekcija protiv alergije. -Neću da umrem. -Bićeš dobro.
Trebali ste da ga donesete meni. - Pokušali smo. Pobegao je.
Hoću taj drajv. -Ali sada je u federalnom pritvoru.
"Sada je u federalnom pritvoru."
Dobro. Izgleda da je to to.
Stavi ga na roštiij.
Dobro, vreme je za užinu, deco.
Doneo sam vam poslasticu jer mi je danas prvi dan.
I Kauboju, vidi, bez kikirikija. Proverio sam.
Ko hoće čokoladne kolačiće? - Sadrže li 78% kakao?
Ne. Ovo je prava čokolada. Mlečna. - Sa prerađenim belim šećerom?
Koga je briga? To je čokolada.
Dobro, deco, čeka vas prava poslastica. Hajde.
Dobro je pojesti s vremena na vreme čokoladu, a?
Zaslužili ste.
Sve u svemu...
Hteo sam da pričam s vama o vašem starom učitelju, Kevinu.
Da li se igrao žmurke sa vama?
Dobro, svi se okupite!
Hej! Nisam... Skloni to! Stani! Ostavi to dole!
Smirite se!
Smirite se! Hej!
Smirite se, deco!
Smirite se, deco.
Tišina!
Hej, ti! Ne diraj tu boju!
Hej, prekinite!
G. Rid, moram do wc-a. -Da? Pa, dobro za tebe. Idi slobodno.
Stvarno moram da idem. - Dobro, idi! Idi.
Hoću da me uzmete. - Neću te uzeti, klinac.
Ćao. -Popiškila se na mene. - O, Bože, dobro.
Sofi, očistiću te, medena. Nastavite da bojite, dobro?
Dobro je.
Dobro.
Dobro, idi i sedi. Sedite dole.
Dobro. Hoću da svi zažmurite. Vreme za meditaciju, u redu?
Dobar posao. Udahnite duboko i izdahnite. Dobar posao.
Nastavite da dišete. Dišite. Zatvorite okice.
Duboko izdahnite. Dobar posao. Nastavite da dišete. -O, Bože.
Hvala. Spasili ste me. - Ma ne, u redu je.
Stvari ovde mogu brzo da izmiču kontroli. -Oni su mala čudovišta.
G. Rid nam je dao čokoladu. Lažnu čokoladu sa 0% kakaoa.
On je lud. -Ona je smešna.
Nikad to ne bih uradio. Hej, koncetriši se na disanje.
Drago mi je što smo se upoznali. - Koliko ste dobro znali Kevina?
To je tako tužno. Bili smo bliski. Mislim, podučavali smo ovde zajedno.
To je prilično teško. -Da. To je... Ova škola nije ono što sam očekivao.
Znam. Gđica Sinkler? Gnjavatorka. I ostali nisu ništa bolji.
I da ne pominjem ove male daveže. Ponekad mi dođe da ih...
Oprosti. Biti spokojna celo vreme je ponekad iznenađujuće stresno.
Dakle, Kevin. Jel ostavio nešto što bi moglo biti od koristi?
Mislim na to, nešto što bi mi pomoglo da bolje upoznam decu.
Misliš na tajni dnevnik ili spaljenu svesku? Da? Ne. Nije.
Tako nešto ne postoji. -Dobro. Onda moram da se oslonim na vas.
Izgleda da morate. Moram da se vratim nastavi.
Kako ti je prošao prvi dan? - Odlično. Bolje od odličnog.
Rekao sam ti da imaju da te umore. Jesi li našao drajv? -Nisam još.
A ti? Ima li tragova u njegovom kompu? -Ne. Kakva je to farba?
Ta deca su luda. -Pa, jesi li spreman da te ozvučim? -Ne.
Podcenio sam mog neprijatelja, ali se to neće ponovo dogoditi.
Namirisaće strah. -Imaju 6 godina. - Nije važno. Ovo je vojna kampanja.
Misliš da sam preživeo metak Tonija Skarpetija da bih dopustio
gomili daveža da me srede? - U redu je moliti za malu pomoć.
Ja sam ti partner, sećaš se?
Cenim, ali nema potrebe. Zbrzaću igru i zahtevaću njihovo poštovanje.
Zašto uvek moraš to da radiš? Zašto ja ne mogu biti deo tima?
Ja sam jedini tu u rovu sa decom. Koristilo bi ti moje iskustvo.
Našem poslu treba razdvojenost.
Veze su odgovornosti koje tvoji neprijatelji mogu iskoristiti.
Tvoj izbor. Ne i moj. -Bez uvrede, ali nisi kandidat za direktora.
Samo zato što kažeš "bez uvrede", ne znači da si rekao nešto "uvredljivo".
Dobro. Oprosti. -Prepušten si sebi. - Znam šta radim i ne treba...
Necu da čujem. -Tvoja pomoć.
DRUGI DAN
Ćao. Dobro jutro, agente Rid. Stvarno mi se dopada vaš auto.
Zar nemate nešto bolje da radite? - Ne. Vidiš, treba nam ta lista,
i devojci ne sme biti dozvoljeno da svedoči protiv g. Zogua.
Niko ne svedoči protiv Zogua. Reci gde je ona, odmah sad i ovde.
Ili ću te upucati, odmah sad i ovde. - Stvarno?
Vidimo se kasnije.
Dobro, deco. Slušajte!
Nastavićemo danas na miran staromodni način. Bez ludiranja.
Nema više piškanja na mojim cipelama, bacanja farbe po glavama...
Uozbiljićemo se.
Razumeli ste? -Šta je s tobom?
Pokušao sam da se povežem s njima. - Sa sirenom?
Sada zvuči kao loša ideja. - Očekujemo od fakulteta da donese
emocionalno bezbedno okruženje ka zajedničkom poštovanju i poverenju.
Da, razumem. -Na tankom si ledu. Postavila sam pravilo 3 prekršaja.
Ovo je prekršaj br. 1. Još 2, i ne zanima me ako imate pismo sa
preporukom od Njegove Svetosti, Dalaj Lame. Otpustiću vas.
Razumeo sam. Razumeo sam. - Dobro.
Ljuta sam na delo, ne na čoveka.
Hvala.
Oprostite.
Razmišljao sam. Možda mi treba taj slušni uređaj. Partneri smo.
I nema smisla držati te van toka. - Ne, dobro sam. Imam dosta posla ovde.
Žao mi je zbog onog što sam rekao. Preterao sam.
Tražiš li moju pomoć? -Da. - Pa, pitaj me. Fino.
Hoćeš li mi pomoći? -Daj, Ride, možeš ti i bolje od toga, čoveče.
Stavi malo maslaca na to. Učini da se osećam kao da me voliš.
Ne čujem te.
Hoćeš li mi pomoći? Molim te?
Naravno, nema problema. Vidiš? Jel to bilo tako teško?
TREĆI DAN
Spreman sam. -Uhakovao sam školske kamere. Provera.
Ridova kamerica na olovci, radi. U radnom stanju. Tako sam dobar.
Prosipao sam lepak. -Trip Mekneli, šestogodišnjak.
Roditeiji razvedeni. Ćale mu porno zavisnik.
Moje. -Čekajte, mi ne grabimo. Treba ti pauza. -Šta je pauza?
Pauze su tako 90-te. - Mi nemamo pauze?
Mi ohrabrujemo našu decu da dele njihova osećanja.
I nema pogrešnih osećanja. Važno je kako se suočavamo s njima.
Hana, kako se osećaš kad Sofi uzima od tebe?
Osećam se besno. -4 i 4 je 8.
Džet Peterson, 6, majka advokatica, otac federalni sudija.
Dobro za tebe, Džet. Stvarno si pametan. -Ne.
Mi ne kažemo "pametan." - Mi ne kažemo "pametan?"
Kažu da pohvale naslednih darova smanjuju njihovo razvijanje.
Postaju uplašeni da rizikuju.
Hvalimo njihov trud, kao, "Vidim koliko si se namučio oko toga."
Džet, vidim koliko si se namučio oko toga.
Dobro, vidi joj lice. Mora procesirati osećanja.
Sofi, pogledaj je, kako se oseća?
Napisao si mačku pogrešno. - Inventivno pisanje je ohrabrenje.
Najvažnija stvar za decu je da zvuče van reči.
Mi ne brinemo oko prepravki pisanja do drugog razreda.
Ovo je retardirano. - Ne govori retardirano.
Dobro deco, hajde svi da sednemo u indijanskom stilu.
Mi ne govorimo indijanski stil. - Šta je loše sa "indijanskim stilom?"
"Indijanski stil" je mrtav. Sad je "kris-kros jabukov sos."
U redu, svi, sedimo dole kris-kros jabukov sos.
Hej. Šta se desilo, deco? - Izgubili smo u igri "uhvati zastavu."
U redu je, pobedićete ih drugi put. - Ne, mi uvek gubimo, užasni smo.
K- J deca su veća. - Biti veliki nije sve.
Da li ste čuli priču o Trojanskom konju? -Šta je Tro Džem? -Trojanski.
To je bio vrlo slavni trik koga su Grci koristili da pobede Trojance.
Hoćete da vam pokažem? Hajdemo.
Grad Troje je bio teško utvrđen. Grci nisu imali načina da uđu unutra.
Molim te, budi pažijiv sa mojim vojnicima. Kolekcionarski su.
Grke je predvodio njihov najboiji ratnik, Odisej,
ali su i daije bili nadjačani. I šta su mogli da urade?
Ja bih upotrebio laserski zrak i razneo ceo zid.
To je dobra ideja, Trip, ali, Grci nisu imali laserke zrake.
Ili pištoije. -Ono što su imali je superiorna prevara i varka.
Da li je neko prevario brata ili sestru, pre?
Ja. -Siguran sam da jesu. - Sagradili su velikog drvenog konja.
Sagradili su velikog drvenog konja i stavili ga napoije van zidina grada.
Ličio je na veličanstven poklon. Tako su Trojanci otvorili kapije
i vukli džinovskog konja unutra. I pogodite šta se dalje desilo? -Šta?
Unutar konja bili su grčki vojnici, skriveni. Usred noći, izašli su,
pobedili Trojance, i dobili rat. - Grci, Grci, Grci!
Jel to onaj drugi učitelj u vrtiću?
Hoću da budete moje oči i uši u ovoj školi.
Pomognite mi da nađem Flehertijev nestali fleš drajv, i biću srećan.
Hajde, deco. -Ćao. - G. Rid? - Da, Tripe?
Gospođica Halstrom ima fleške ako vam treba. -Ima, a? -Naravno.
G. Fleherti bi uvek otrčao u njenu učionicu ako bi mu zatrebala jedna.
Hvala ti, Tripe. To je bilo od pomoći. Trebao bi da se vratiš kod ostalih.
To bi moglo da znači bilo šta. - Vredi proveriti.
Zdravo. Ovo je predivno cveće. - Hvala.
Kako nazivaš ovaj cvet? -Suncokret. - Suncokret. -Aha. -Prelepo je.
Ja sam Agent Zek Rid. FBI.
Mogu li nakratko da popričam s vama? - Ne zvučite mi na FBI agenta.
Međunarodni FBI, nova divizija.
O, ne svinja. -Svinjo, gubi se.
Izgubi tu svinju. -Hej, svinjo, prestani da me pratiš.
Pogledaj u tim fiokama, može biti skriveno na obično mesto.
Proveri sto.
Sjajno.
Hej, hajde, svinjče. Kažem ti, ne treba mi terapija.
Siguran si oko toga, druže?
Možete li mi reći nešto više u vezi Džejsona?
Uvek je upadao u nevolje. Njegov brat, to je već druga priča.
Njegov brat? -Da. Kevin.
Poginuo je u saobraćajnom udesu. - Žao mi je.
Bio je pametan. Tako pametan. Znao je sve o kompjuterima.
Mislio sam da je Džejson bio kompjuterski ekspert u porodici?
O, ne, ne. Džejson je oduvek bio mali prevarant. Uvek je muljao.
Kevin, on je bio genije.
Shvatam. Siguran sam da ste bili veoma ponosni na njega.
Imajte lep dan. -Hvala vam.
Jel Kevin imao prijateije? Neke pomoćnike?
Hej, odlazi odavde već jednom. - Oprostite?
Ovo je moja kancelarija. - Hej, hej. Tu ste.
Zatvori fioku, Ride. -Šta vi radite ovde? -Da, ja sam...
Tražio sam Vas. - Bila sam u menzi.
Šta ste hteli? -Ja... Molim? - Zašto ste me tražili?
Da, hteo sam da... -Hajde, Rid, pozovi je na sastanak.
Pitaj je da izađete, znam da ćeš je pitati, pitaj je.
Hteo sam da vas pozovem na sastanak. - Znao sam. -Ono kao na sudar? -Aha.
Važi. Kad?
Kad šta? -Kad bi hteo da me izvedeš? - Pa, šta kažeš za večeras?
To je bilo vrlo brzo. - Ili neki drugi put.
Ne, ne, ne.
Znam da bih trebala da kažem da imam planove za večeras
ali iskreno, nisam planirala ništa mesecima van ovog mesta.
Nisam to trebala da kažem. Da, večeras bi bilo super.
Još jedna je zagrizla. - Okej. -Da. -Super, kul. -Aha.
Moja kancelarija. -Da, tačno. - Zvaću te kasnije? -Važi.
Šta to žene vide u tebi? Jesu li mišići?
Hej, hej, ti?
Pričaš sa Olivijom? -Šta? Da. -Dobro.
O tome sam hteo da popričam sa tobom.
Samo malo upozorenje... Zvao sam je na recke.
Uradio si šta? Zvao na pijuckanje, znaš, prvi sam je zvao da izađemo.
Rekla mi je da nema nikog trenutno, ali sad kad ponovo izlazi na sudar,
ja, ja, mua, bih prvi trebao da znam.
Eto na pijuckanje. - Ortak, ti sanjaš.
Samo da znaš. Kao čovek čoveku.
Neću da dođe do nesporazuma. - Izvešću je večeras.
U redu. Oprosti, na... Sudar? -Aha.
Ali sam je prvi zvao na piće. - To je nemoguće.
Ti si u štreberskom vodu, nikad neće proraditi.
Da. Nisam znao. Oprosti, druže. Nadam se da smo još uvek prijateiji.
To mora da boli. Vidim da to boli.
Hej. Idi pomogni onom. Treba mu terapija.
Tata, uspori, boli me rame. - Moli, prestani.
Moli, nemam vremena za ovo, u redu? - Izvinite me na trenutak.
Moramo da idemo kući, prestani s tim, ok? -Zdravo, ja sam g. Rid.
Moramo da idemo. -Treba li ti pomoć, Moli? Dobro si? -Hej, dobro smo.
Šta to smerate, Agente Ride?
Idemo, hajde, fleške.
Hej, Ride, šta je bilo sa onim ocem nakon škole? -Sem Edvards.
Program za prismotru je i dalje radio.
Bio je pijan i nije mi se dopalo kako se ophodio prema ćerki.
Moli se čudno ponašala.
Vidi šta možeš iskopati o njemu. - Važi, druže.
Sad možemo pričati o pravom problemu. - Fleš drajvu? -Ne, već o sudaru.
Znaš da ne možeš spavati s njom? - Trip je rekao da je Kevin
išao u njenu sobu, svaki put kad mu zatrebao drajv.
I ta super korisna informacija mi je upravo oduzela 40 min. života.
Učionica joj je do vrata.
I ako je Tripova informacija lažna, ona možda zna gde je sakrio drajv.
Samo proveravam trag. -Znači, čisto profesionalno. -Naravno.
Kad si zadnji put izašao? - Svakog dana. -Ne na sudaru?
Večera, romantična rasveta, razgovor, sveće.
Moram sve to da radim? -Da, sastanci služe da upoznaš nekoga.
Zezam te, čoveče. Imam sjajno veče spremnu samo za nas dvoje.
Jer tako Zek Rid, učitelj iz vrtića roluje. Vidimo se. -Jesi li upravo?
Hej, drži ajkulu u tankeru. Nemoj spavati s njom.
Ovde je apsolutno čudesno, Zek.
Kako možeš priuštiti sebi ovo mesto? - Otac mi je ostavio sve ovo.
Moram priznati da sam bila iznenađena što si me zvao na večeru.
Većina njih su hteli od mene piće i seks. -Sjajno.
Sad mi kažeš nakon što sam prošao kroz sve ovo?
Zovi me staromodnim, ali... sastanci služe da upoznaš nekog.
I ja mislim. Samo što, nisam mislila... -Šta?
Ne ličiš mi na tipa muškarca koji bi da upozna ženu.
Tvoji mišići, vrište za seksom na jedno veče, žao mi je. -Šta?
Ja sam neverovatno monogamičan. - Jesi li?
Ti jesi stara škola. - Volim gramofonske ploče.
Nikad ne bih upoznao ženu zbog pića, smuvao i da je nikad više ne zovem.
Dobro, moja greška.
Izašao sam iz ozbiijne veze pre godinu dana.
Imao sam neobavezne sastanke sa par žena tu i tamo.
Ali sad sam tu sa tobom i stvarno želim da te upoznam.
Dobro. Šta želiš da znaš?
Išao sam u pravnu školu. Hteo sam da postanem tužilac.
Onda sam uvideo da se učionice i ja ne poklapaju.
Otišao sam nakon prve godine. Bio sam pomalo, izgubljen na neko vreme.
I dalje sam hteo da radim nešto značajno. Samo nisam znao šta.
I evo te sada, ponovo u učionici. - Oni koji ne mogu, podučavaju.
Ali dečji vrtić?
Tako je retko naći čoveka koga zanima, da uči decu tih godina.
Ostaviš bolji utisak ako ih pridobiješ ranije. -Da.
Ali nekako i otežava.
Dobiješ ih samo na godinu, i napraviš tu posebnu vezu s njima,
kao da su nekako tvoja deca.
Onda te napuste kad odlaze u prvu godinu i potpuno te zaborave.
Daveži. -Tačno? Ne, ali ih i daije vidiš, u školi...
i super je videti ih kako rastu.
Sviđa mi se kamperica.
Meni se sviđa auto.
Sviđa mi se devojka.
Previše je mršava za mene.
Izgleda da ne zna da kuva.
Koliko si dobro znala Kevina? - Kevina?
Prilično dobro, bio je do mene na tri godine...
Da li se ponašao čudno, pre smrti?
Kako to misliš? -Jel te ikad zamolio da mu pričuvaš stvari?
Zek, o čemu pričaš?
Ne znam, nešto kao ranac, flešku ili neobeležene pakete?
Dobro, ovo zvanično postaje čudno.
Zašto si toliko zainteresovan za Kevina celo vreme?
Znaš, ako bih ga bolje znao, znao bih i decu. -Dobro.
Kevin je bio divan. Bili smo prijatelji.
Nikad mi nije dao neobeležene pakete ili tajne smeđe koverte.
Poginuo je u tragičnom udesu kola, a ne u nekakvom špijunskom filmu.
Da, da, tačno.
Tviks? -Mora da se šališ, upravo smo imali ogroman dezert, Zek.
Znam, malo je čudno. To je na neki način moj jedini porok.
Kako ostaješ u tako dobroj kondiciji ako jedeš toliko šećera?
Misliš da sam u dobroj kondiciji, a? -Možda.
Hoćeš da ti pokažem kako ostajem u dobroj kondiciji?
Ne. - Dođi, dođi.
Doneću nam piće. - Važi.
Taj lik, onaj matori. - Živeli.
Upravo sam srela najfiniju osobu, sin mu ide u Hants Bej Akademiji.
Kakav je mali svet. - Rekla si mu gde radiš?
Aleksander. -Zek. -Zek, drago mi je što sam vas upoznao.
Bolje da idemo. -Naručio je piće. - Molim vas, ovo vređa moju...
...Zemlju.
Idemo, hajdemo. - Drago mi je što sam vas upoznao.
Koji đavo, Zek?
Ne volim da me vuku kao pećinsku ženu. -To je bio Aleksander Zogu.
On je šef albanskog kriminalnog sindikata. Ubija ljude za život.
Čekaj, ti ga poznaješ? - Ne, ne poznajem ga.
Video sam njegove slike u novinama.
Znači, ono, kao, štitio si me? - Nije mi se svidelo kako te dirao.
Pa, pod A, mogu da se brinem za sebe, hvala ti mnogo.
B... Bilo je nekako seksi što si me štitio.
Olivija, stvarno mi se sviđaš i zažaliću što ću ovo reći...
ali možemo li nastaviti ovo neki drugi put?
Da. - Da te odbacim do kuće? -Aha.
ČETVRTI DAN
Ponestaje nam vremena. - Sanderse? -Da, gospodine?
Hoću da vodiš tim za osmatranje. Hoću da znam gde je, šta jede,
veličinu govna koju pravi, sve, dok ga ne uvedemo u tu sudnicu.
Ako Zogu zna za Oliviju mora da je uspostavio vezu sa Kevinom.
Ali to ne znači da zna da su deca umešana.
Koliko si blizu uspeha? - Teško je reći, g-dine.
Umiljavaju mi se. -Umiljavanje nije dovoljno! Vreme curi! Ubrzaj posao.
Možemo li otići, g-dine? - Voljni ste! Napolje!
Hej, Rid! Jesi li spavao sa tom seksi učiteljicom?
Osećam se loše zbog toga, moraš uraditi nešto, evo ga.
Hteli ste da me vidite? - Znate li šta je ovo?
Da, to je M26C omamijivač sa 50,000 volti.
Priznajete da je vaš? -O čemu pričate? To je Halov omamljivač.
Ne treba mi omamljivač da se odbranim. -On laže.
Našao sam ga u njegovoj aktovki. To je njegovo.
Otpustite ga. Prekršio je pravilo.
Ovo mesto je ludarnik. - Hal, ne znam gde si ovo našao
ali ga moraš izneti napolje odavde, odmah. Ovo je mesto mira a ne rata.
Moji lešnici! -O, upucala sam mu lešnike. -Molim vas neka stane.
Ne znam kako. -Dajte meni. Ups! -Kako to mislite, "Ups?"
Diši u bolu.
To je olakšanje. -Maleni Isuse. - Doneću pelene.
Hal, jesi li se usro?
G. Zogu, imam te, ortak.
Dobro.
Tri devojke za doručak, ozbiljno? Ja imam 5 dece, 18 kasko kartica.
Gde je pravda na ovom svetu? - Prati me.
Da, dođite ovamo, deco.
U redu, dan igre. Spremni da vas izlemaju?
Bolje da te upozorim, učio sam ih mojim borbenim taktikama.
Stvarno? Spreman da se kladiš na tu igru, vojniče?
Sviđa mi se taj takmičarski stav.
U redu, gubitnik plaća večeru. - Dogovoreno.
Sakrij lažnu zastavu, Sofi.
Tako je! -Hej, deco, vratite se ovamo. Idite i čuvajte zastavu.
Uvek štitite zastavu, deco. Zapamtite to.
Idi uhvati zastavu. Idi uhvati zastavu.
Brže, kako smo vežbali.
Stvarno? -Ok. Deco, leva strana. - Leva strana?
Hajde. Počistite ih! - Šokirajte i posedujte ih.
Razbijte ih. -"Razbijte ih?" -Dobro, razbijte ih nazad!
Evo je, uzmi zastavu.
To je jedna. -Sofi, izvadi tvoju lažnu zastavu.
Hej, pogledajte, imam zastavu. - Hej, vidi, ona ima zastavu.
Kod nje je. -Hej, ja imam zastavu...
Tako je. -Ma daj to je varanje. - Mi imamo zastavu. -Trojanski konj.
Nadmoćna strategija uvek pobeđuje na kraju dana. -Ne mogu da poverujem.
Nadmoćni brojevi nisu dorasli nadmoćnoj strategiji!
Šta imaš, Sanderse? -Imam taj fajl koji si tražio o Molinom ocu.
Otpušten iz Tajmsa. Radio je u reklamnim prodajama.
Imaš li lekarske zapise? - Nema alkoholičarsku prošlost,
ali podaci sa kartica i kamera ukazuju da pije tokom dana.
Kako si došao do kreditnih kartica? - Ma daj, čoveče, ne brini o tome.
Sredi to, Rid.
Hej, g. Edvardse, stanite.
Čuo sam da ste otpušteni sa posla u Tajmsu.
Gde si to čuo? -Raspitao sam se okolo. Znam kroz šta prolazite.
Ti ne znaš ništa. -Da, znam. Kad sam bio u školi, otac mi se razboleo.
Kada je umro, to me jako potreslo i napustio sam školovanje.
Nisam mislio da će stvari ići na bolje, ali sam se jednog
dana probudio, i osećao da imam mnogo toga da ponudim.
Dobio sam posao i preokrenuo celu situaciju na bolje.
Pa, ja sam tražio posao! Niko ne zapošljava matorog prodavca.
Znam neke ljude. Raspitaću se. - Učinili biste to za mene?
Učinio bih za Moli. Tražim samo da ne iskalite bes na porodicu.
Moli vas voli i treba joj vaša ljubav i potreba da joj budete otac.
Hej. -Znači zato si napustio školu prava? -Hajdemo.
Sledeće, imamo ličnu sesiju vežbanja sa navodnim neženjom,
i našim vrlim učiteljem, g. Ridom.
Zapamtite, bez predrasuda,
muškarci, žene i između, slobodno nudite vaše cene.
Izvinite? - Počnimo sa 100 dolara.
Sto dolara. -Sto dolara. Dvesta. -Dvesta dolara.
250. -250 dolara. -300. -Igra se zagreva.
300 dolara, da li čujem 350?
Ja dajem 400 dolara. -450. -500! -500 dolara. -Da li čujem šest?
Ja dajem 600, medena. - Pa, ja dajem 700, medena.
700 dolara. -U redu, 725. -725 nudi u zelenoj haijini.
750. -750 dolara. -800, imam 800. -800 dolara. -850 dolara.
Ja dajem 9 velikih i jeftin trening gubitka težine.
To je stvarno dobro. -Možeš li računati na 950? -2000 dolara.
Prodato ijupkoj dami u bež haljini. - Kučka. -Ma daj.
PETI DAN
Ljudi, Zogu je u pokretu, pratim ga.
Hoću da pričam sa vama o g. Flehertiju. -Kad se vraća?
Mrtav je, nikad se neće vratiti. Crvi ga jedu. -To nije istina.
Pogledaj mu lice. -Oprosti. Šta mogu da uradim za tebe?
Dobro.
Istina je da se neće vratiti, ali ne znači da ga se ne možemo sećati.
Hoćete da čujete poemu g. Flehertija koju nas učio o Midži morskom prascu?
Naravno, to je sjajna ideja. - Prase Midža... -Je glodar i...
Midža je njeno ime. -Svako prase voli... -Šargarepe...
I... - I ljudi vole morske prasiće. -Fin posao, deco.
Agente Sanderse, otvorite! - Smiri se. -Imamo situaciju!
Polako. -Otvorite! - Šta se dešava?
Dobro, upadajte u autobus. - U redu. Kauboj.
Hajde. Tako je. Dobro. - Ulazite u autobus.
Hajde, muškarčino. -Pravo pozadi. - Dobro se brini o njima, u redu?
Da, to je samo Vrt Skulptura. Siguran sam da ćemo biti dobro.
Zabavite se deco. Vidimo se. - Do viđenja, g. Rid!
Izgubili smo Zogua. -Kad? - Ukrao je kombi. Ima sve.
Pitanje dok ne provali da su deca ključ za pronalazak drajva i dođe.
Razumeo. Deca su bezbedna, na ekskurziji. Vraćam se unutra.
U jeftinom taksiju sam, kasniću 5 minuta.
Taksi? Što nisi zvao pojačanje? - Jesam, ali je taksi došao brže.
Vidimo se u učionici. -Mogu li popričati sa vama? -Naravno.
Odmah se vraćam. -Morate zaključati školu. -Molim?
Ja sam Zek Rid, FBI. -Šta? - Nemam vremena za ovo.
Zaključajte školu odmah.
G. Ride, ovo je kompletna izdaja kruga poverenja.
Kako se usuđujete da donesete taj otrov... Ovo je prekršaj broj 2!
Možete me izžvakati kasnije. Poslušajte me i zatvorite školu.
Deca su u opasnosti. - Zaključaću.
Ako pogledate ovde dole, možda vidite jednog od onih medveda.
Hajde, deco. Proverite park.
Hajde. Evo je koza.
Brzo izađite. Odrasli će srediti sve. Samo izlazite.
Nema traga od njega. -Dobro. Šta ona radi ovde?
Čekaj, čekaj. Odstupi. - U redu.
Hej, šta ti radiš ovde? Treba da evakuišemo školu.
Da, znam. Vratila sam se po Midžu. - Ko je Midža? -Razredni ijubimac.
Ne mogu da je ostavim. - Nije bezbedno. Moraš otići.
Samo malo. Čuo sam to ime i pre.
Midža? Midža?
Tako je Kevin zvao Džejsona. To mu je bio nadimak.
I ti si znao Kevina? -Kako je Midža skraćeno od Džejsona?
Kad je Džejson bio beba, zvao je sebe "Midžejs. "
Što je zvučalo kao "Midža. " Kevin mu je bio stariji brat.
Zvao je Džejsona "Midža" celog života. -Ne može biti slučajnost.
Čekaj, stani malo. Izvini. Ko si ti? -Samo sekundu.
Ne može biti slučajnost.
Misliš da je sakrio drajv u kavezu morskog praseta?
Prelako. Kevin je bio pametan. Haker. Zagonetač. Matematičar.
Čak se takmičio u jednoj od onih igri ukrštenica.
Čekaj. "Morsko prase Midža je glodar i Midža je njeno ime. "
To je akrostična poema. -Šta?
Poema gde prvo slovo u svakom redu stvara novu reč.
Mora da je naterao decu, da je zapamte. -Ti si genije, brate.
Hej, recituj mi je. -U redu. - Čekaj, da vidimo. Dobro.
Morsko prase Midža je glodar i Midža joj je ime.
Svako morsko prase voli šargarepe.
Vreme... I ljudi vole...
"Vremenska Kapsula"! - Šta je "Vremenska Kapsula?"
Vremenska kapsula?
To su deca. Oni su u Vrtu Skulptura da zakopaju
vremensku kapsulu koju su pravili s učiteijem iz k. t.
Bravo! Vidiš? Verovao sam u tebe.
Predajte nam oružja, smesta.
Zek, šta se dešava? -Polako. Niko ne mora biti povređen.
Ja sam FBI. -Čekaj. Šta? - Objasniću ti kasnije.
Samo radi šta ti kažu. - To je vrlo dobar savet.
Izgleda da sada idemo na izlet do Vrta Skulptura.
Zgrabi devojku. -Uzmi mene umesto nje. Ne treba ti ona.
Hej! -Bez bockanja.
Agente Rid.
Veoma traljav posao za vas da se romantično uplićete na zadatku.
Ali opet, to vam je modus operandi, zar nije?
Mrdaj. -Polazi. Bez bockanja.
Šefe, šta sa ovim? - Ubij ga. -Naravno. Ubij crnju.
žao mi je. -Lagao si me. - Znam i, žao mi je.
Sve što smo bili, za tebe je bila samo gluma? -Nije.
Nisam te lagao o onom što sam osećao prema tebi.
Ti si gubitnik, znaš li to?
Jesi li siguran da hoćeš da uradiš ovo? Pazi se, genije.
Ubiti federalnog agenta, to ti je smrtna kazna.
Samo ako me uhvate. -FBI nikad neće prestati da te traži.
Mi smo ti kao dečja podrška. Platićeš.
Kako ti je glava? -Kakogod. - Vreme da umreš, šaljivdžijo.
Ruke ne služe za udaranje! Zato su smislili bejzbol palice.
Hvala ti, damo.
Koje uzbuđenje.
Nikad nećemo zapravo znati kakav će život biti u 22 veku.
Zato stavljamo stvari ovde, zakopamo ih, tako da...
Deco, ostanite ovde. Možete gledati vremensku kapsulu.
Niko da se nije mrdnuo, u redu? Ostanite ovde, odmah se vraćam.
Nešto nije u redu. -Ne. - Zek, Olivija? Šta radite ovde?
Slušaj me pažijivo. Ja sam FBI agent.
Ovaj ima pištolj, radi tačno ono što ti kaže.
Dobro. Jel ovo oko komentara za novu epizodu Igre Tronova?
Zato što sam se tu samo šalio. Ja čak i nemam Brejlov mač.
Hal, ovde se ne radi o tebi. Smiri se i radi šta ti kaže.
Sklanjaj dečicu. -Uradi. - Dobro. Dobro.
Deco. Idite da se igrate u stenovitom vrtu na minut, važi?
Uskoro ću biti s vama, važi? Samo idite tamo.
Ako ogladnite, imate užinu u busu. Čips od kelja i sok od šargarepe.
Kauboju, idi sa ostalima. Budi hrabar kao Odisej.
Mislim da bi bilo pametno da neko ode i nadgleda decu.
Zato što imaju samo 6... - Ne dolazi u obzir, debeli.
Mogao bi da pozoveš policiju.
Sad, budi ljubazan i daj mi tu vremensku kapsulu.
Želiš dečju vremensku kapsulu? Samo mu je daj, Hal. - Ja...
Dobro, u redu.
Testiraj je.
To je baza podataka.
Mrdaj.
Dobro, stanite. Svi.
Baš ovde. Ovo je savršeno.
Sad možete spavati sa ribama. - Stani.
Poslednji obrok. -Tviks?
Dobro. To je dobra čokoladica.
Amerikanci.
Nećeš umaći s ovim, Zogu. - Mislim da ipak hoću.
Kad čovek sa većom snagom nadjača slabijeg protivnika,
nema nade.
Uvek ima nade.
Vreme da umreš. -U napad!
Sredi ga, Hal!
Ostanite sa Olivijom! - O, Bože, jesi li video to?
Vidim da si izuzetno uznemiren, Zogu.
Ali možemo rešiti ovo, ako samo popričamo oko naših osećanja.
Proveo si dosta vremena u tom glupom dečjem vrtiću!
O, čoveče.
Nastava je raspuštena. - Jel to bilo za ozbiljno?
To ti je najbolji završni vic koji ti je pao na pamet?
Zvučao mi je bolje u glavi.
Izlazi odatle, čoveče. Dobro si?
Uhapsio sam dosta njih do sada, i moram ti reći, ti si mi miljenik.
Tako sam oduševljen što ću baciti tvoje dupe u zatvoru.
Jesu li te roditelji nazvali po ulju ili osipu? Upadaj.
Vodi ga u kuću.
Dobro. Evo nas. Idi kod tate. - Tatice!
Hej! Agente Rid?
Gde je moj fleš drajv? - Ovo ste tražili?
Ko je ovaj? -Ovo je Hal.
Hal! Ko je do đavola Hal?
Zdravo. Podučavam kompjutere.
Škola je završena, Agente Rid! Natrag na posao! -Da, g-dine.
Čoveče. Vidiš li sa čim moram da se nosim?
Da. -Gore od dece. -Da.
Hej, da li dobijam nagradu ili tako nešto? -Upadaj u auto.
Ozbiljno, jesi li video taj udarac laktom? -Upadaj. -Čvrsto!
Agente Rid.
G. Rid, to vam je treći prekršaj.
Dođite ovamo!
Ranko Janković